Un himno de los pueblos: 50 años de la canción El pueblo unido jamás será vencido
Palabras clave:
Biografía social de una canción, Canción política, Versiones, Unidad Popular, Movimientos sociales
Resumen
Este artículo analiza la biografía social de la canción “El pueblo unido jamás será vencido” (Sergio Ortega y Quilapayún), buscando comprender su relevancia a 50 años de su estreno y develar los procesos de apropiación que ha tenido por diversos movimientos sociales. Las fuentes principales son: grabaciones discográficas, videos de interpretaciones en vivo, documentos de archivo y entrevistas a intérpretes de esta canción. Al trazar la biografía social de esta canción se evidencia cómo se ha transformado en un himno de la canción política internacional, significativo para distintos movimientos sociales del mundo, a través de sus versiones.
Citas
Anderson, B. (1993). Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. México D.F.: Fondo de Cultura Económica.
Black, A. (2018). “Canto Libre”: Folk music and solidarity in the Americas. En Stites Mor, J y M. Suescun Pozas (eds.), The art of solidarity: visual and performative politics in cold war Latin America (pp.117-145). Austin: University of Texas Press.
Bradley, L. (2006). Brecht and Political Theatre: The Mother on Stage. Oxford: Oxford University Press.
Carrasco, E. (2003). Quilapayún: La revolución y las estrellas. Santiago: RIL
DeNora, T. (2000). Music in Everyday Life. Cambridge-Obeikan: Cambridge.
Eyerman, R, y Jamison, A. (1998). Music and Social Movements: Mobilizing Traditions in the Twentieth Century. Cambridge: Cambridge University Press.
Farías, M. (2014). Reconstruyendo el sonido de la escena: Músicos de teatro en Chile 1947-1987. Santiago: Cuarto Propio.
Gavagnin, S., Jordán, L. y Rodríguez, J. (2022). “Fronteras porosas, sonidos conectados: transnacionalidad de la Nueva Canción a través de sus escritos”. Cuadernos de Música Iberoamericana (N°35), 39-71.
Gómez, M. (2015). El pueblo unido, jamás será vencido! Circulation internationale et réception d’un chant politique, (1973-1983). En Fléchet, A. y Lévy, M.F (eds.), Littératures et musiques dans la mondialisation, XXe-XXIe siècles, (pp. 127-136), París: Publications de la Sorbonne.
Karmy, E. (2012). “‘Ecos de un tiempo distante’. La Cantata Popular Santa María de Iquique (Luis Advis – Quilapayún) y sus resignificaciones sociales a 40 años de su estreno.” Tesis de Magíster, Universidad de Chile.
Karmy, E. (2020). No basta solo el lamento: Significaciones de la Cantata Popular Santa María De Iquique en 1970. En Ramírez Lorca, P y De Vicente Hernando, C. (eds) Ahí donde todo comienza. Indagaciones sobre la Cantata Popular Santa María de Iquique. (pp. 141-189) Madrid: Libros Corrientes.
Karmy, E. y Schmiedecke, N. (2020). “Como se le habla a un hermano”: la solidaridad hacia Cuba y Vietnam en la Nueva Canción Chilena (1967-1973). Secuencia (N° 108), https://doi.org/10.18234/secuencia.v0i108.1834
López Cano, R. (2011). Lo original de la versión. De la ontología a la pragmática de la versión en la música popular urbana”. Consensus (N° 1), 57-82.
Mamani, A. (2013). “El equipaje del destierro”. Exilio, diáspora y resistencia de la Nueva Canción Chilena (1973-1981). Divergencia (N°3), 9-35.
Manabe, N. (2016). The Unending History of Protest Music. Responses to Peter Manuel’s “World Music and Activism Since the End of History [sic]. Music & Politics (N°1). https://doi.org/10.3998/mp.9460447.0011.102
Manabe, N. (2019). Chants of the Resistance: Flow, Memory, and Inclusivity. Music and Politics (N°1), 1-19.
Martí, J. (1995). La idea de la ‘relevancia social’ aplicada al estudio del fenómeno musical. Trans-Revista Transcultural de Música (N°1), artículo 8. http://www.sibetrans.com/trans/articulo/301/la-idea-de-relevancia-social-aplicada-al-estudio-del-fenomeno-musical
Marx, K. y Engels, F. (2022 [1848]). Manifiesto Comunista. Traducción de Pedro Ribas. Barcelona: Editorial Alma.
McSherry, P. (2017). The Political Impact of Chilean New Song in Exile. Latin American Perspectives (N°5), 13-29.
Mendívil, J. (2013). The song remains the same? Sobre las biografías sociales y personalizadas de las canciones. El oído pensante (N°2), 1-27.
Mumford, M. (2009). Bertolt Brecht. New York: Routledge.
Napolitano, M. (2011). A relação entre arte e política: uma introdução A relação entre arte e política: uma introdução teórico-metodológica”. Temáticas (N°37), 25-56.
Ortega, S. (1980). Algunas experiencias marginales en torno al aprendizaje de la música. Boletín Música Casa de las Américas (N° 81-82), 33-50.
Peña, P. (2014). ¿Doctos Populares? Advis Ortega y Becerra, trilogía de límites confusos en el seno de la nueva canción chilena. En Karmy, E y Farías, M (eds.) Palimpsestos Sonoros: Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena (pp. 117-137), Santiago: Ceibo.
Revill, G. (2000). Music and the politics of sound: nationalism, citizenship, and auditory space. Environment and Planning D: Society and Space (N°5), 597–613.
Rodríguez, J. (2014). “Trayectorias de la Nueva Canción Chilena en Europa (1968-1990)”. En Palimpsestos Sonoros: Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Eileen Karmy y Martín Farías (pp. 219-238), Santiago: Ceibo.
Rodríguez, J. (2017). El folklore como agente político: la Nueva Canción Chilena y la diplomacia musical (1970-1973), Nuevo Mundo Mundos Nuevos.
Rojas Sahurie, P. (2022). ¿La voz del hombre nuevo?: Masculinidad y Nueva Canción Chilena. Diagonal. An Ibero-American Music Review (No 1), 1-20.
Schmiedecke, N. (2015). Ambições e vocações cruzadas: a cantata popular Santa María de Iquique (1970), Música Popular em Revista, Campinas (N°1), 6-26.
Schmiedecke, N. (2019). O panfleto político na Nova Canção Chilena durante a Unidade Popular: entre o “amor ao processo” e o “terrorismo musical”. História Unisinos (N°1), 84-95.
Stites Mor, J. y Suescun Pozas, M. (2018). “Introduction: Transnational pathways of empathy in the Americas”. En Stites Mor, J. y Suescun Pozas, M. (eds) The art of solidarity: visual and performative politics in cold war Latin America (pp. 1-20). Austin: University of Texas Press.
Street, J. (2012). Music and politics. Cambridge: Polity Press.
Street, J. (2014). “Music as Political Communication”. En Jamieson, K. y Kenski, K. (eds.), The Oxford Handbook of Political Communication (pp. 1-14). Oxford: Oxford University Press.
Turino, T. (2008). Music as social life: The politics of participation. Chicago, University Chicago Press.
Vila, P. (2014). “Introduction”. En Vila, P. (ed.) The Militant Song Movement in Latin America: Chile, Uruguay, and Argentina (pp. 1-17). Lanham: Lexington Books.
Fuentes primarias
Audiovisuales
Aaltonen, J. (2017). Lauluja utopiasta. 57 minutos.
Moris, G., Gagnon, K. y Taverna, O. (1972). Explotación del hombre por el hombre. 40 minutos.
Entrevistas
Banda Dignidad (2023). Entrevistados por… 21 de abril. Santiago
Carrasco, E. (2021). Entrevistado por…. 2 de noviembre. Santiago.
Fanfare Invisible. (2022). Entrevistados por… 2 de marzo. París.
Hoffmann-Moeller, C. (2022). Entrevistada por… Noviembre, Berlín.
Kamu, M. (2022) Entrevistada por… 20 de noviembre, Helsinki.
Ohkuma, W. (2023). Entrevistados por… 12 de mayo, Tokio.
Discografía
A-Musik. 1984. E Kú Ìrójú. Tokio: Zeitgenössische Musik Disk, vinilo LP.
Angelika Sacher & Klaus Bergmaier. 2019. Wann, wenn nicht jetzt?. Viena: Preiser, CD.
Bremer Chor Die Zeitgenossen & Gruppe Argus. 1978. Lieder Zur Internationalen Solidarität. Ottersberg: Verlag Atelier Im Bauernhaus, vinilo LP.
Bremer Chor Die Zeitgenossen. 1981. Oktober Ist Frühling. Dortmund: Pläne, vinilo LP.
Folket I Ton. 1979. Det Spirar En Upprorets Blomma. Morjärv: Kamlungeforsens Brus, vinilo, LP.
Fria Proteatern. 1973. Typerna Och Draken. Estocolmo: Folksång, vinilo LP.
Fria Proteatern. 1974. Koncert I København Okt. 1973. Copenhague: Demos, vinilo LP.
Fria Proteatern. 1974. Chile. Stockholm: Folksång, vinilo single 45rpm.
Hannes Wader. 1977. Hannes Wader Singt Arbeiterlieder. Hamburgo: Philips, vinilo LP.
Hanns-Eisler-Chor. 1975. Hanns-Eisler-Chor. Dortmund: Pläne, vinilo LP.
Inti Illimani / Quinteto Tiempo, Agitprop y Oktoberklub Berlin. 1973. Solidarität mit Chile. Berlin: Eterna, vinilo single 45rpm.
Kapelle Vorwärts. 2012. Solidaarisuus. Göttingen: Mad Butcher Records, CD.
Luis Cilia. 1974. O Povo Unido Jamais Sera Vencido. Lisboa: Orfeu, vinilo single 45rpm.
Oktoberklub. 1973. Aha. Berlin: AMIGA, vinilo LP.
Quilapayún. 1974. El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido, Yhtenäistä Kansaa Ei Voi Koskaan Voittaa. Helsinki: Eteenpain, vinilo LP.
Quinteto Tiempo. 1975. Quinteto Tiempo. Buenos Aires: EMI Odeon, vinilo LP.
Quinteto Tiempo. 1975. El pueblo unido. Berlin: AMIGA, vinilo LP.
VV.AA. 1973. Primer festival internacional de la canción popular. Santiago: Dicap, vinilo LP.
VV.AA. 1973. Politische Lieder - Originalaufnahmen Von Den Tagen Des Politischen Liedes Zu Den X. Weltfestspielen. Berlín: Eterna, vinilo LP.
Black, A. (2018). “Canto Libre”: Folk music and solidarity in the Americas. En Stites Mor, J y M. Suescun Pozas (eds.), The art of solidarity: visual and performative politics in cold war Latin America (pp.117-145). Austin: University of Texas Press.
Bradley, L. (2006). Brecht and Political Theatre: The Mother on Stage. Oxford: Oxford University Press.
Carrasco, E. (2003). Quilapayún: La revolución y las estrellas. Santiago: RIL
DeNora, T. (2000). Music in Everyday Life. Cambridge-Obeikan: Cambridge.
Eyerman, R, y Jamison, A. (1998). Music and Social Movements: Mobilizing Traditions in the Twentieth Century. Cambridge: Cambridge University Press.
Farías, M. (2014). Reconstruyendo el sonido de la escena: Músicos de teatro en Chile 1947-1987. Santiago: Cuarto Propio.
Gavagnin, S., Jordán, L. y Rodríguez, J. (2022). “Fronteras porosas, sonidos conectados: transnacionalidad de la Nueva Canción a través de sus escritos”. Cuadernos de Música Iberoamericana (N°35), 39-71.
Gómez, M. (2015). El pueblo unido, jamás será vencido! Circulation internationale et réception d’un chant politique, (1973-1983). En Fléchet, A. y Lévy, M.F (eds.), Littératures et musiques dans la mondialisation, XXe-XXIe siècles, (pp. 127-136), París: Publications de la Sorbonne.
Karmy, E. (2012). “‘Ecos de un tiempo distante’. La Cantata Popular Santa María de Iquique (Luis Advis – Quilapayún) y sus resignificaciones sociales a 40 años de su estreno.” Tesis de Magíster, Universidad de Chile.
Karmy, E. (2020). No basta solo el lamento: Significaciones de la Cantata Popular Santa María De Iquique en 1970. En Ramírez Lorca, P y De Vicente Hernando, C. (eds) Ahí donde todo comienza. Indagaciones sobre la Cantata Popular Santa María de Iquique. (pp. 141-189) Madrid: Libros Corrientes.
Karmy, E. y Schmiedecke, N. (2020). “Como se le habla a un hermano”: la solidaridad hacia Cuba y Vietnam en la Nueva Canción Chilena (1967-1973). Secuencia (N° 108), https://doi.org/10.18234/secuencia.v0i108.1834
López Cano, R. (2011). Lo original de la versión. De la ontología a la pragmática de la versión en la música popular urbana”. Consensus (N° 1), 57-82.
Mamani, A. (2013). “El equipaje del destierro”. Exilio, diáspora y resistencia de la Nueva Canción Chilena (1973-1981). Divergencia (N°3), 9-35.
Manabe, N. (2016). The Unending History of Protest Music. Responses to Peter Manuel’s “World Music and Activism Since the End of History [sic]. Music & Politics (N°1). https://doi.org/10.3998/mp.9460447.0011.102
Manabe, N. (2019). Chants of the Resistance: Flow, Memory, and Inclusivity. Music and Politics (N°1), 1-19.
Martí, J. (1995). La idea de la ‘relevancia social’ aplicada al estudio del fenómeno musical. Trans-Revista Transcultural de Música (N°1), artículo 8. http://www.sibetrans.com/trans/articulo/301/la-idea-de-relevancia-social-aplicada-al-estudio-del-fenomeno-musical
Marx, K. y Engels, F. (2022 [1848]). Manifiesto Comunista. Traducción de Pedro Ribas. Barcelona: Editorial Alma.
McSherry, P. (2017). The Political Impact of Chilean New Song in Exile. Latin American Perspectives (N°5), 13-29.
Mendívil, J. (2013). The song remains the same? Sobre las biografías sociales y personalizadas de las canciones. El oído pensante (N°2), 1-27.
Mumford, M. (2009). Bertolt Brecht. New York: Routledge.
Napolitano, M. (2011). A relação entre arte e política: uma introdução A relação entre arte e política: uma introdução teórico-metodológica”. Temáticas (N°37), 25-56.
Ortega, S. (1980). Algunas experiencias marginales en torno al aprendizaje de la música. Boletín Música Casa de las Américas (N° 81-82), 33-50.
Peña, P. (2014). ¿Doctos Populares? Advis Ortega y Becerra, trilogía de límites confusos en el seno de la nueva canción chilena. En Karmy, E y Farías, M (eds.) Palimpsestos Sonoros: Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena (pp. 117-137), Santiago: Ceibo.
Revill, G. (2000). Music and the politics of sound: nationalism, citizenship, and auditory space. Environment and Planning D: Society and Space (N°5), 597–613.
Rodríguez, J. (2014). “Trayectorias de la Nueva Canción Chilena en Europa (1968-1990)”. En Palimpsestos Sonoros: Reflexiones sobre la Nueva Canción Chilena, editado por Eileen Karmy y Martín Farías (pp. 219-238), Santiago: Ceibo.
Rodríguez, J. (2017). El folklore como agente político: la Nueva Canción Chilena y la diplomacia musical (1970-1973), Nuevo Mundo Mundos Nuevos.
Rojas Sahurie, P. (2022). ¿La voz del hombre nuevo?: Masculinidad y Nueva Canción Chilena. Diagonal. An Ibero-American Music Review (No 1), 1-20.
Schmiedecke, N. (2015). Ambições e vocações cruzadas: a cantata popular Santa María de Iquique (1970), Música Popular em Revista, Campinas (N°1), 6-26.
Schmiedecke, N. (2019). O panfleto político na Nova Canção Chilena durante a Unidade Popular: entre o “amor ao processo” e o “terrorismo musical”. História Unisinos (N°1), 84-95.
Stites Mor, J. y Suescun Pozas, M. (2018). “Introduction: Transnational pathways of empathy in the Americas”. En Stites Mor, J. y Suescun Pozas, M. (eds) The art of solidarity: visual and performative politics in cold war Latin America (pp. 1-20). Austin: University of Texas Press.
Street, J. (2012). Music and politics. Cambridge: Polity Press.
Street, J. (2014). “Music as Political Communication”. En Jamieson, K. y Kenski, K. (eds.), The Oxford Handbook of Political Communication (pp. 1-14). Oxford: Oxford University Press.
Turino, T. (2008). Music as social life: The politics of participation. Chicago, University Chicago Press.
Vila, P. (2014). “Introduction”. En Vila, P. (ed.) The Militant Song Movement in Latin America: Chile, Uruguay, and Argentina (pp. 1-17). Lanham: Lexington Books.
Fuentes primarias
Audiovisuales
Aaltonen, J. (2017). Lauluja utopiasta. 57 minutos.
Moris, G., Gagnon, K. y Taverna, O. (1972). Explotación del hombre por el hombre. 40 minutos.
Entrevistas
Banda Dignidad (2023). Entrevistados por… 21 de abril. Santiago
Carrasco, E. (2021). Entrevistado por…. 2 de noviembre. Santiago.
Fanfare Invisible. (2022). Entrevistados por… 2 de marzo. París.
Hoffmann-Moeller, C. (2022). Entrevistada por… Noviembre, Berlín.
Kamu, M. (2022) Entrevistada por… 20 de noviembre, Helsinki.
Ohkuma, W. (2023). Entrevistados por… 12 de mayo, Tokio.
Discografía
A-Musik. 1984. E Kú Ìrójú. Tokio: Zeitgenössische Musik Disk, vinilo LP.
Angelika Sacher & Klaus Bergmaier. 2019. Wann, wenn nicht jetzt?. Viena: Preiser, CD.
Bremer Chor Die Zeitgenossen & Gruppe Argus. 1978. Lieder Zur Internationalen Solidarität. Ottersberg: Verlag Atelier Im Bauernhaus, vinilo LP.
Bremer Chor Die Zeitgenossen. 1981. Oktober Ist Frühling. Dortmund: Pläne, vinilo LP.
Folket I Ton. 1979. Det Spirar En Upprorets Blomma. Morjärv: Kamlungeforsens Brus, vinilo, LP.
Fria Proteatern. 1973. Typerna Och Draken. Estocolmo: Folksång, vinilo LP.
Fria Proteatern. 1974. Koncert I København Okt. 1973. Copenhague: Demos, vinilo LP.
Fria Proteatern. 1974. Chile. Stockholm: Folksång, vinilo single 45rpm.
Hannes Wader. 1977. Hannes Wader Singt Arbeiterlieder. Hamburgo: Philips, vinilo LP.
Hanns-Eisler-Chor. 1975. Hanns-Eisler-Chor. Dortmund: Pläne, vinilo LP.
Inti Illimani / Quinteto Tiempo, Agitprop y Oktoberklub Berlin. 1973. Solidarität mit Chile. Berlin: Eterna, vinilo single 45rpm.
Kapelle Vorwärts. 2012. Solidaarisuus. Göttingen: Mad Butcher Records, CD.
Luis Cilia. 1974. O Povo Unido Jamais Sera Vencido. Lisboa: Orfeu, vinilo single 45rpm.
Oktoberklub. 1973. Aha. Berlin: AMIGA, vinilo LP.
Quilapayún. 1974. El Pueblo Unido Jamas Sera Vencido, Yhtenäistä Kansaa Ei Voi Koskaan Voittaa. Helsinki: Eteenpain, vinilo LP.
Quinteto Tiempo. 1975. Quinteto Tiempo. Buenos Aires: EMI Odeon, vinilo LP.
Quinteto Tiempo. 1975. El pueblo unido. Berlin: AMIGA, vinilo LP.
VV.AA. 1973. Primer festival internacional de la canción popular. Santiago: Dicap, vinilo LP.
VV.AA. 1973. Politische Lieder - Originalaufnahmen Von Den Tagen Des Politischen Liedes Zu Den X. Weltfestspielen. Berlín: Eterna, vinilo LP.
Publicado
2023-12-29
Cómo citar
Karmy, E., y M. Farias. «Un Himno De Los Pueblos: 50 años De La canción El Pueblo Unido jamás Será Vencido ». REVUELTAS. Revista Chilena De Historia Social Popular, n.º 8, diciembre de 2023, pp. 40 -66, http://revistarevueltas.cl/ojs/index.php/revueltas/article/view/156.
Sección
Dossier Central
Derechos de autor 2023 REVUELTAS. Revista Chilena de Historia Social Popular
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Revueltas. Revista Chilena de Historia Social Popular publica exclusivamente con licencia Creative Commons CC BY NC SA 4.0 que exige:
- Reconocimiento: deberá ser reconocida la autoría de cada material, lo que implica presentar en un lugar visible el nombre de quién lo ha escrito. Del mismo modo se deberá dar cuenta del lugar en dónde lo recuperó indicando una dirección electrónica.
- No comercial: todo el material publicado por la revista se distribuye gratuitamente. La revista no permite a terceras personas hacer uso comercial del material aquí ofrecido. Muchas de las publicaciones son productos de recursos públicos y la revista los ha publicado de forma gratuita para garantizar su distribución. Queda estrictamente prohibido cualquier uso comercial que se le pueda dar a las publicaciones aquí realizadas.
- Compartir igual: a cualquier persona se le garantizan todas las acciones descritas en el apartado "Cobertura del Acceso Abierto", pero tendrá que respetar siempre la licencia con la que hemos publicado. Esta exige que al utilizar nuestro material sea bajo esta misma licencia.
- Internacional: nuestra licencia exige que el material esté disponible sin restricciones regionales.
El Copyright de cada artículo le reconoce la autoría a quienes los han escrito y podrán hacer uso del mismo en las condiciones que establece la licencia.
